I bumped into this project when browsing NetBSD pkgsrc. It’s a GTK program that can find iTunes shares and play the music. Looks like exactly what I am looking for on Linux! Will check it out.